Translated Novels

“تخيل أنك كتبت قصة شائعة جدًّا لدرجة أن القُرّاء ما زالوا يقرؤونها بعد 100 عام من الآن”. – ماريلو توسينانت – The Washington post “آن هي المحفز، الذي يسمح لماريلا الهشة والجامدة بالتعبير أخيرًا عن مشاعرها الإنسانية الأكثر نعومة والمدفونة منذ فترة طويلة”. – مارغريت آتوود – The Guardian. “لقد تمكنت لوسي مونتغمري من خلق النوع الأكثر مثالية من فتاة مفعمة بالحيوية”. غوندا بوند. يُقال أن جميع الأمور العظيمة تحدث بفعل أمور بسيطة. للوهلة الأولى، قد لا يبدو أن قرار رئيس الوزراء الكندي بإدراج جزيرة الأمير إدوارد في جدول جولاته السياسية، يمكن أن يكون له تأثير كبير أو صغير على قَدَر آن شيرلي، تلك الطفلة الصغيرة التي تعيش في المرتفعات الخضراء. لكن هذا ما حدث.

طبيب نفسي يبلغ من العمر 72 عاماً يعد الأيام الباقية له حتى سن التقاعد. يعيش بمفرده في منزل طفولته وليس لديه أصدقاء ولا عائلة. إنه مرهق ولا يبالي بأي شيء يجري حوله لدرجو أنه بالكاد يستمع إلى مرضاه. غالباً ما يلجأ إلى رسم رسوم كاريكاتورية للطيور لمرضاه بدلاً من تدوين الملاحظات. ولكن مقابلته لتلك الشابة الألمانية التي تصر على الخضوع للعلاج معه تقلب حياته رأساً على عقب. وسرعان ما يدرك أن تحت مظهرها الخارجي الهش تقبع امرأة قوية ورائعة. يجري الطبيب جلسات علاجية ل"أجاتا" ويخضعان معًا لدورة علاجية, فيكتشفان الكثير عن نفسيهما وعن الأمراض النفسية وخاصة الفصام, وتنشأ بينهما علاقة معقدة جدًا تجبر الطبيب على مواجهة خوفه من معرفة العالم خارج عيادته وتغير في النهاية نظرته للحياة.   عدد الصفحات : ١٥٦

صدرت رواية أخفيت صوتي لـ برينوش صنيعي بالفارسية عام 2004، وأعيد طبعها خلال السنة الأولى أربع طبعات. وقد نالت شهرة واسعة تليق بسمعة الكاتبة التي اكتسبتها عن عمل روائي سابق. تدور أحداث الرواية في العقد الأول بعد قيام الثورة الإيرانية. ومع أنها رواية اجتماعية فإن الحسّ النقدي -الذي تناول البيروقراطية وقمع الحريات المرافقين لتلكم السنوات- تجلّى فيها بوضوح نال الفيلم المأخوذ عن الرواية -الذي أخرجه يد الله صمدي عام 2014، والذي حمل عنوان الرواية الأصلي نفسه: والد الصبي الآخر- شهرة واسعة من الجمهور والنقاد على حد سواء؛ إذ استطاع الارتقاء إلى مستوى درامية الأحداث، وصنف على انه من الأفلام الأسرية والتربوية الناجحة.   صنفت رواية أخفيت صوتي على أنها «رواية نفسية»، يرويها شاب في يوم بلوغه عامه العشرين مستذكرا طفولته الأليمة التي تركت أثرها العميق في داخله. ولا عجب في أن الرواية تُصنف على هذا الأساس؛ فكاتبتها روائية واختصاصية علم نفس في آن واحد. وهي تقول إنها عمدت توضيح الفرق بين حب الأب وحب الأم لأطفالهما، وتأثير ذلك في شخصية الطفل ونشأته.   أصبحت الكاتبة معروفة خارج بلادها بشكل واسع، خصوصا بعد نيلها جائزة مؤسسة (Giovanni Boccaccio) العالمية للأدب عن أحد أعمالها، وقد ترجمت هذه الرواية إلى لغات عدة.