Translated Novels

إنها “جين إير” الشخصية القوية والذكية، تعود مرة أخرى في تحديات جديدة.   في العام 1851، وبعد أن استقرت حياة جين، وتزوجت من حبيبها إدوارد، وأنجبت منه طفلاً وحيداً. سرعان ما تجد نفسها مرة أخرى وسط التهديدات والمواجهات، بعد أن تلقت رسالة من “أديل” تلميذتها السابقة، والتي تقيم في مدرسة داخلية، تخبرها أنها مُعرضة للخطر وتطلب النجدة من جين، التي تضطر أن تترك صغيرها وزوجها، كي تسافر إلى لندن وتضمن سلامة أديل.   عندما تصل، تجد نفسها أمـام فاجعة موت زميلة أديل في السكن، وتبدأ الأحداث تحيك شباكهــا حـول هذه القضية التي حدثـــت في ظروف مريبة للغاية، والأمر الأكثر غرابة، أن لا أحد في المدرسة يشعر بالقلق.

مكتبة الكلمات المفقودة بقلم ستيفاني باتلاند ... لافداي محبة حقيقية للأدب، بل تفضِّل الكتب على البشر، وإذا تمعنت بعناية، فقد تلمح الأسطر الأولى من رواياتها المفضلة موشومة على جلدها. لكنْ هناك بعض الأشياء التي لن تكشفها لافداي أبدًا. قبل خمسة عشر عامًا، فقدت لافداي كل ما كانت تملكه وتحبه في ليلة واحدة مصيرية، وقادها هذا الحدث الرهيب إلى أن تحول المكتبة التي تعمل فيها إلى ملجأها الوحيد. لكن كل شيء على وشك التغيير: يصل إلى المكتبة التي تعمل بها شاعر، وحبيب سابق، وثلاثة صناديق غامضة ممتلئة بالكتب. يبدو أن شخصًا ما يعرف ماضيها المبهم، ويحاول أن يرسل إليها رسالة، ولم يعد بوسعها الاختباء بعد الآن. يتعين على لافداي أن تقرر من يمكنها أن تمنحه ثقتها. هل ستستطيع تجاوز ماضيها؟ وهل يمكنها أنتجد الشجاعة لتصحيح خطأ مفجع؟ وهل ستجد الكلمات لتحكي قصتها الخاصة؟ رواية رائعة عن الأسرة والحب والخسارة وتقبُّل الماضي من خلال سحر الأدب.

لأن الكتاب، الكتاب الحقيقي، يَهُزُّكَ من الداخل. يُوقِظُ فيكَ مملكةَ الرغبات، وشَعْبَ الممكنات، وجيشَ «لِمَ لا؟» المُتَمَرِّدَ. تجاوزْ عتبةَ مكتبة ساحة الأعشاب، واستسلِمْ لسحر مكان يتغنّى بالكتب، والقُرّاء، والمكتبات. ادخلْ هذا المكان الذي يغمره الدفءُ، والنورُ، والتشاركُ، واذهبْ برحلة إلى عالم الكتب حيث "كل قراءة هي سَفَرٌ وعشق" وكل مكتبة هي "مكانٌ يخلق روابط". تحكي لنا ناتالي، أستاذةٌ سابقةٌ حقّقت حلمها وأصبحت كُتبِيّة في قرية صغيرة، قصّتَها وقصص زبائنها: حبّهم وصداقاتهم، مصالحاتهم الأسريّة، شكوكهم، تأملاتهم الحياتية وتطلّعاتهم الروحية...

تروي ناتالي، تارةً كاتمةَ سرٍّ وتارةً مرشِدة، مسارات هذه الشخصيات المختلفة، وتكشف لنا عن ثقافتها الأدبية، ما يجعلنا نتعرّف إلى العناوين التي تحبّها ونتذكّر أهمية الكتب وما تحمله لنا من متعة عظيمة. تأخذنا هذه الرواية الجميلة إلى رحابة التصالح مع الذات ومع الآخرين، فهي ليست مديحاً صادقاً للقراءة فحسب، بل مديحاً للحياة نفسها، وخير دليل، إن كان الأمر يحتاج إلى دليل، على أنّ الكتب تُلهِمُنا وتجعل حياتنا أمتع، ومعرفتنا بالناس أعمق. فهيا، قُلْ لي ماذا تقرأ، أقُلْ لكَ مَن أنت

طبيب غريب " متشرد في الزمن " يبدأ بفتح عيادات للماضي ، تقدم علاجاً مبشراً للمصابين بفقدان الذاكرة والزهايمر ، كل غرفة في كل طابق من تلك العيادات المجهزة بديكور من عقود زمنية مختلفة ، حيث تخلق أجواؤها أدق التفاصيل للعودة بالمرضى إلى الماضي، ومع نجاح هذه الطريقة يبدأ أشخاص أصحاء بالتدفق  إليها بحثاً عن ملاذ في الكهف الدافئ للماضي ، الذي يشعر بابتلاع الحاضر وتملك العالم تدريجياً

كم من الماضي يمكن أن يتحمل المرء؟ كم من الماضي يمكن أن تتحمل الدولة ؟

إذا لم نكن موجودين في ذاكرة ما ، فهل نحن موجودون بالفعل ؟

 

 غيورغي غوسبودينوف

دار الآداب