اختار المترجم الدكتور “ماجد الحيدر” 101 قصيدة من الشعر النسوي العالمي ليقدمها في كتابه “ستأخذنا الريح” الصادر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب ليوثق خلاله الحياة الشخصية والمهنية لمجموعة من الشاعرات العالميات ومسيرتهم الإبداعية.
وعبر نحو 260 صفحة من القطع المتوسط يسافر القارئ إلى عالم 12 شاعرة من مختلف بلدان العالم إلى عوالم الشعر بأساليب ومدارس متنوعة مبينا أنه اختار ترجمة هذه القصائد “لأن القارئ العربي مطلع على أسماء ونتاج الروائيين والقاصين العالميين أكثر من الشعراء”.
وقدم المترجم في النصوص التي اختارها نماذج مختلفة من الأساليب الفنية والتوجهات النفسية والمواقف الفكرية والحس الإنساني العميق لدى هؤلاء الشاعرات بكل تفاصيله لافتا إلى أنه ترجم القصائد عن الانكليزية عدا قصائد الشاعرة “فروغ فرغزاد” التي ترجمها عن الفارسية.
واختار الحيدر أن يبدأ كتابه بالشاعرة الأمريكية مايا أنجلو 1928-2014 وهي شاعرة وكاتبة وممثلة وراقصة ومخرجة ومغنية وناشطة سياسية تميزت بغزارة الإنتاج واعتبرت من أشهر كتاب السيرة الذاتية في العالم حيث امتزج أسلوبها بين السيرة الذاتية والخيال والرواية والشعر وكتبت الموسيقا التصويرية لعدد من الأفلام إلى جانب عملها في السينما والإذاعة والتلفزيون وضم الكتاب عشر قصائد للشاعرة “أنجلو”.
واختار المترجم في كتابه عشر قصائد أيضا للشاعرة الإيرانية فروغ فرغزاد 1935-1967 والتي يعدها النقاد أهم شاعرة إيرانية في القرن العشرين ومن أهم المبدعين والمجددين في فضاء الشعر الإيراني وتعد مجموعتها الشعرية “فلنؤمن بحلول البرد” من أفضل الأعمال الشعرية في تاريخ الأدب ببلادها كما ترجمت أعمالها إلى عدة لغات.
ومن الشاعرات التي رصد المترجم تجربتهن أيضا الشاعرة الروسية “آنا اخماتوفا” 1988-1966 واصفا إياها بأنها تركت أثرا عميقا على الشعر الروسي الحديث وتراوحت أعمالها بين المقطوعات القصيرة البسيطة والمطولات المركبة متطرقة فيها للزمن والذكريات والحب والخيانة ومصير المرأة المبدعة وترجمت أعمالها إلى عشرات اللغات وعدت من أشهر روس في القرن العشرين.
وضم الكتاب قصائد لشاعرات أخريات هن الانكليزيات “كريستينا جورجينا روسيتي” و”إميلي برونتي” و”اليزابيث باريت براوننغ” والأمريكيات “سلفيا بلاث” و”إميلي ديكنسون” و”كيم ادونيزيو” و “آن سكستون” والهندية “ساروجيني نايدو” والتشيلية “غابرييلا مسترال”.
سانتا إيفيتا
4.500 دك
هذه هي سانتا إيفيتا: الأسطورة الحية ، المرأة الفاتنة ، الأم والمحسنة والأنموذج كما ينظر لها كثيرون، والأمية الجاهلة ، الحاقدة والمتسلقة ، العادية والمجنونة ورئيس ديكتاتورية المتسولين، في نظر الآخرين.
إنها إيفا دوارتي دي بيرون ذات الحسن الأبدي الباهر التي حُنِّط جثمانها ، وصنعت على شاكلته نسخ عديدة ، وكان من خلال ترحاله المجنون عبر العالم يقلب حياة كل من يقترب منه ، ويمتزج بشعب تائه لم يفقد الأمل بعودة حلمه وأسطورته: سانتا إيفتا
ستالين
3.000 دك
ستالين بقلم فرج جبران ... صدر هذا الكتاب في طبعته الأولى في الوقت الذي تحتفل فيه روسيا بمرور ٤٠ عامًا على مولد الثورة الاشتراكية، وهي الثورة التي اعتبرت من أعظم الأحداث العالمية في هذا العصر. وقد اقترن الاحتفال بعيد هذه الثورة بظاهرة عجيبة تدعو للتساؤل؛ وهي اختفاء اسم بطل من أبطال هذه الثورة، بل لعله أعظم بطل من أبطالها بعد لينين الذي بشَّ بها، وحمل رسالتها في الأعوام الأولى. حتى صور هذا البطل لم تظهر في عيد الثورة كما كانت تظهر من قبل في الأعياد السابقة، وسُمِح للناس بأن يروا صورة لينين فقط، هذا البطل الذي اختفى اسمه، واختفت صورته في عيد الثورة هو… ستالين! ولكن ستالين مع ذلك وهو في ضريحه إلى جانب ضريح لينين، ما زال يفرض اسمه، ويفرض رسمه، ويفرض سياسته… ولا شك أن ستالين يستحق الدراسة إذا كان قد نجح في فرض اسمه وفرض سياسته، دون أن يسعى إلى ذلك، سواء في الحياة أو بعد الموت؛ إذا كان في وسع أحد أن يفرض نفسه بعد الموت
ستموت في القاهرة
4.000 دك
رواية تاريخية عن قصة شاه إيران.
تروي قصة حياة محمد رضا بهلوي، آخر أباطرة إيران تم ترشيح الرواية لجائزة Now's Literary 8 ( Award)، وقد صدرت الطبعة الثامنة من هذا العمل عام 2022. تدور الأحداث في ستينيات القرن العشرين عن الشاه الأخير محمد رضا بهلوي آخر أباطرة إيران، وتتناول الرواية حياته وموته في أحد مستشفيات القاهرة، وترصد محاولات اغتياله الفاشلة، رغم خشيته من الاغتيال، وعن أحلامه لإحياء الإمبراطورية الفارسية وأن يكون قائدا للشرق الأوسط، ذلك الرجل الذي لا يقهر كيف سيطر عليه الرعب وكيف اعترف بالثورة في النهاية؟ ولكن بعد أن فات الأوان ليموت وحيدا في القاهرة موطن زوجته الأولى. تبدأ الرواية من محاولة اغتياله في قصر الرخام، ثم تسير لرصد أهم الأحداث في مرحلة حكم سلالة بهلوي ومن بينها اغتيال رئيس وزراء الشاه محمد علي منصور مع الإشارة إلى العديد من الأحداث التاريخية التي يهتم بها المؤلف مغلفا ذلك بالطبيعة الدرامية الشخصيات العمل. حمید رضا صدر - هو صحفي ومؤلف ومؤرخ وخبير اقتصادي إيراني وناقد في مجال كرة القدم والسينما اشتهر بإصداراته في مواضيع مختلفة مثل كرة القدم والسينما والرواية. توفي بمرض السرطان في 16 يوليو 2021.
ستيل هارت
7.000 دك
ديفيد وحده، رأى ستيل هارت ينزف.
قبل عشر سنوات، انفجر شيء ما غامض في السماء، منح بعض الرجال والنساء قوى خاصة، قدرات خارقة أرعبت الناس، لأنهم استغلوها في القتل والإرهاب بغية السيطرة على العالم.
لا أحد بمقدوره التغلب عليهم، إنهم لا يقهرون ولا يموتون، هذا ما ظنّه الجميع في البداية، ومع مرور الوقت استطاع البعض رصد نقاط ضعفهم، فشكلوا فرقة أطلقت على نفسها لقب “المقتصّون” فيما سُميت المجموعة الخارقة بـ “الملحميّون”.
أما ديفيد، الذي قُتل والده من قِبل ستيل هارت، الملحميّ الأكثر قوة، رآه وقتها ينزف، وهذا أمر خارج عن المألوف؛ لذا سعى للانضمام إلى فرقة المقتصّين، من أجل الانتقام لوالده، ولأنه متأكد بأن هناك طريقة ما باستطاعتها هزيمة الملحميّين.
سجن العمر
2.000 دك
سجين السماء
4.000 دك
صدر هذا الجزء عام 2011 في إسبانيا وسرعان ما ترجم إلى مختلف اللغات الأوروبيّة، وأثارت الترجمة العربية للجزئَين الأوَّلَيْن اهتمامًا واسعًا لدى قرّاء العربية، الذين فتنوا بأجواء برشلونة في بدايات القرن الماضي ومنتصفه، من خلال شخصيات دانيال سيمبري وخوليان كاراكس وبينلوب ودافيد مارتن وغيرها من بشر اكتسوا لحمًا ودمًا في سرد زافون الحي.
سيكتشف القارئُ من خلال عنوان هذه الحلقة أنّه في عودةٍ متواصلةٍ إلى الحلقتين السابقتين، لا تقلّ متعًة وإثارًة وتشويقًا، ليعثر على حلولٍ لأكثر المسائل التي أبقاها زافون غامضًة ومبهمًة.
سيطّلع القارئ هنا على تاريخ فيرمين؛ وسيلتقي بطيف إيزابيلا. حتّى إذا أجاب زافون على التساؤلات، عاد وخلط الأوراق مرّة أخرى، ممهِّدًا لقرّائه انطلاقًة جديدة نحو دهاليز "متاهة الأرواح"، آخر المحطّات في ملحمة "مقبرة الكتب المنسيّة".
سجينة طهران
3.500 دك
تكشف مارينا نعمت، في هذه المذكرات المبكية البديعة، النقابَ عن قصة حياتها التي ينفطر لها القلب بينما كانت لا تزال فتاة صغيرة في إيران وقت اندلاع الثورة الإسلامية بقيادة آية الله الخميني. في يناير من عام ١٩٨٢ ألقي القبض على مارينا نعمت — وكانت لا تزال في السادسة عشرة من عمرها — وتعرضت للتعذيب، وصدر ضدها حكم بالإعدام بتهمة ارتكاب جرائم سياسية. مذكرات مارينا نعمت فريدة من نوعها، فقد كُتبت بلغة عاطفية تفيض جمالًا ورقة. امتد بحثها عن الخلاص العاطفي ليشمل محتجزيها، وزوجها وعائلته، والبلد الذي شهد مولدها؛ وقد منحتهم جميعًا أفضل هدية، وهي الصفح.
سحارة الخليج
3.250 دك
هذا هو الكتاب الثاني لأحمِد الواصل في النقد الموسيقي، بعد “الصوت و المعنى” الصادر عن الدار نفسها أيضاً، فهو يأخذ اتجاهاً نقدياً ثقافياً مُميَّزاً في حقل الغناء والموسيقى العربيِّين، ليَحْفِرَ ثقوبَ المادَّة التراثية والمعاصرة من هذا الغناء بشعره وموسيقاه في الخليج عبر مقدِّمةٍ و دراساتٍ، مُوظِّفاً كل ما توافر عليه من عِدَّةٍ نقديَّةٍ فاعلة إذ تَستلهم عُلوماً إنسانيَّة باتت من الأهمية بقدر لفهم الشاهد على الماضي والمأمول في المستقبل
